Niet te geloven.
Waarom ben je gestopt? We hadden hem af kunnen schudden.
Pap, laat het aan mij over.
Weet u wat u gedaan heeft, mevrouw?
Ik weet dat u dit moet doen, toe maar.
Handel het maar snel af.
Iedereen moet rekening houden met elkaar.
Als je zo rijdt...
Ben ik een gevaar voor mezelf en voor anderen.
Ik werk bij een advocatenkantoor, ik ken m'n rechten.
Geef me die bon nou maar.
Oke. - Bedankt.
Sorry, agent?
Heeft u ooit iemand gedood?
Papa.
Een schurk ingesloten in een steegje.
Hij gooit z'n pistool weg, hij smeekt om genade.
Maar u schiet uw pistool leeg in z'n borst.
U denkt: Niemand die het weet.
Ik word er misselijk van.
Meneer, ik vind dit... - Weet u?
Hoe sneller u schrijft, hoe eerder hij z'n mond houdt.
Raad eens wie er van mij IETS gekocht heeft.
Wie? - Raad maar.
Dat wil ik niet. - Raden.
Ik doe hier niet aan mee. - Raad dan.
Lou Ferrigno. - Nee.
Sally Struthers.
Ann Landers. Aardige vrouw. Ze nam de metro.
Mooi verhaal. Bedankt.
De wedstrijd begint over twee minuten.
Waarom ben je in uniform? Je was toch vrij.
Ik kom net van PS 679.
Ik sprak met kinderen over brandveiligheid.
Tot half zeven?
De leraar wilde dat ik nableef.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat mag toch niet.
Je zit toch niet meer op school.
Je bent net een jongetje met het lichaam van een man.
Hallo.
Wie moeten jullie voorstellen, de Village People?
He, kerels.
Dougie, je vrouw en ik hadden een akkefietje met de wet.
Ik ben er nog bibberig van.
Ik ga even tae-bo doen.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een bon.
Alweer?
Doug, ik ben hier niet voor in de stemming.
Alweer? - Ja, dat zei ik.
Hoeveel? - 350 dollar.
Mag ik kijken? - Geniet er van.
'Grove onverschilligheid jegens openbare veiligheid'
lk zei toch dat je niet zo grof moest zijn. Wat gebeurde er?
Niks.
Ik heb een schoolbus afgesneden om te kunnen keren.
Een schoolbus?
Ze zaten in groep vijf, het waren geen kleuters.
Ze weten hoe de wereld in elkaar zit.
Het is al je vierde bon dit jaar.
Doug, het was mijn fout niet.
Wie z'n fout was het dan?
Nou, goed. Ik zal het je zeggen.
Er zaten allemaal stickers met 'hou je kind van de drugs af'...
op de achterruit. Dat leidde me af.
De vorige keer werd je verblind door iemands remlichten.
Alsof jij zo goed rijdt.
Ja, ik heb geen fouten gemaakt.
Dat betekent niks.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb net gebeld met de verzekeraar...
en we moeten nu twee keer zoveel verzekering gaan betalen.
Twee keer zoveel.
Keer twee.
Heb je verteld over de stickers op de bus?
Luister je naar me?
4500 dollar per jaar kost de verzekering.
Voor dat geld kun je een boot kopen.
Dan kan ik elk weekend gaan zeilen.
Als ik een boot voor je koop, hou je dan je mond?
Weet je wat je bent?
Het staat hier in hun brochure.
Je bent een herhaaldelijke overtreder.
Dat betekent dat je overtredingen herhaaldelijk zijn.
Zijn die van jou of van m'n vader?
Die zijn van je vader.
Ik wil niet dat zijn ondergoed het mijne aanraakt.
Hallo?
Ja, met Carrie.
Hallo.
Ik heb het erg druk.
Nee, dat ga ik niet redden.
Nee, dat gaat niet.
Goed dan.
Dag. - Wie was dat?
Dat was de agent die me aanhield.
Hij zegt dat hij rechten wil gaan studeren.
Omdat ik bij een advocatenfirma werk...
wilde hij met me uit eten om wat vragen te stellen.
Echt waar? - Ja.
Het is zo duidelijk dat hij met me uit wilde.
Ongelofelijk, vind je niet?
Zag hij je ring niet? - Nee, ik had handschoenen aan.
He, iemand wilde met me uit.
Juist.
Wat is er?
Ik krijg een idee.
Vermoord me niet.
Misschien moet je wel met hem uitgaan.
Wil je dat ik met iemand uitga?
Nee, niet uitgaan.
Je gaat uit eten om het over de rechtenstudie te hebben.
Ondertussen praat je en lach je...
en het wordt een geweldige avond.
Als je volgende week op moet komen voor de bon...
komt hij niet getuigen, want hij is verliefd op je.
Dag, bon.
Het is een perfect plan.
Ziet hij er goed uit? - Niet echt.
Het is een perfect plan.
Dat ben ik dus waard?
Je wilt dat ik de hoer speel om 4500 dollar te besparen?
Nee, 4500 dollar per jaar.
Het duurt vijf jaar voordat je weer minder hoeft te betalen.
Als je er tenminste geen nieuwe bij krijgt. Dat krijg jij toch.
Ik verkoop je voor minstens 20.000 dollar.
Minimaal.
Ik weet het niet. Dit is raar.
Wat als hij me weer belt?
Je houdt hem aan het lijntje totdat je voor moet komen.
Je doet het aardig.
Zeg dat je iemand ontmoet hebt. Een grote dikke vent.
Kunnen we dit echt doen?
Natuurlijk. Je bent een aantrekkelijke vrouw.
Daar moeten we een keer gebruik van maken.
Goed.
Maar hij komt niet in m'n blouse.
He, improviseer maar.
De juf en ik zijn in de klas.
We zijn aan het vrijen op de lessenaar.
Ik kijk op het bord en zie het alfabet staan.
A is een appel, B is een ballon.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, ik ben bekend met het alfabet.
Alles gaat prima totdat ik bij de M van mama kom.
Toen was het afgelopen?
Ik heb doorgezet tot 'walrus'.
Tot straks.
Ik wil niet te laat komen.
Ga je dat aantrekken?
Ja, waarom?
Kun je niet iets aantrekken waarbij je je polsen ziet?
Wat stel je voor?
Ze moet er aantrekkelijk uit zien...
maar niet dat ze te hard haar best doet.
Wat vind je van een overal met een topje?
Dat is te casual. Het is een etentje.
Dit is mooi.
Dat is m'n nachthemd.
Wat zeg je van een rok met een topje?
Oke, zie je iets moois?
Laarzen met hoge hakken.
Die moet ze aan. - Ja, goed.
Dit is een leuke trui. Maar wat vind je van donkerblauw?
Ik vind het niet geweldig.
Heb je een schooluniform? - Nu is het genoeg. Ga weg.
Ik doe het zelf wel. Bedankt en tot ziens.
Bedankt.
Je beha en slipje moeten bij elkaar passen.
Ga weg.
Waar ga je heen?
Die agent die me een bon gaf, wil met me uit eten.
Echt waar?
Ja. Dag, papa.
O, mijn god.
Dat is beter.
Veel beter, toch?
Heel leuk.
Ik zou het met haar doen.
Richie zou het met je doen.
Help me herinneren dat ik je een kopstoot geef.
Kan ik nu gaan? - Ja, je mag niet te laat komen.
Wees jezelf en ook een beetje charmant.
Dat kwam er niet goed uit.
Dag.
Wacht.
Je trouwring.
Ik doe hem niet af.
Je kunt je trouwring niet om hebben.
Dat is niet erg aantrekkelijk.
Dan ga ik niet.
Wat?
Ik kreeg een bon, ik heb levens in gevaar gebracht.
Ik probeer sportief te zijn...
maar deze ring betekent alles voor me.
Ik ga hem niet afdoen om van een stomme verkeersbon af te komen.
Ik zal je nog wat zeggen, Dougie.
Ik word er boos van dat jij wilt dat ik dat doe.
Ja, sorry. Je hebt gelijk. Ik hou van je.
Hoe heb je je vinger gebroken?
Ik was aan het basketballen.
Dat deed vast pijn. - Ja.
Zeg Carrie, leuk dat je mee uit bent gegaan.
Ik vind het altijd leuk om over rechten te praten.
Ik moet je iets bekennen. Dat was niet de enige reden.
Ik...
Ik wilde je graag zien.
Dat is leuk.
Denk je dat ze blini's hebben?
Het is voor eerst dat ik een vrouw vraag die ik aangehouden heb.
Ik was heel zenuwachtig toen ik belde.
Je hebt toch niet ja gezegd om van die bon af te komen, he?
Nee, ik heb niet ja gezegd vanwege die bon.
Maar m'n verzekering wordt twee keer zo hoog nu...
dus als je het aanbiedt...
Is er iemand in je leven?
Heb je een vriendje?
Sorry, wat zei je?
Heb je een vriendje?
Nee.
Geen vriendje.
Geweldig.
He, Arthur.
O, jee...
Geef haar niet op zonder voor haar te vechten.
Echt waar.
Ik had hem niet eens z'n rechten voorgelezen.
Gelukkig wist hij niet wat dat waren.
Die is van mij.
Vergeet je ravioli niet.
Bedankt.
Carrie, dit was geweldig.
Weet je wat?
Als ik je nou morgen bel, dan maken we nog een afspraak.
Nou.
Zeg, leuke date.
Dag. Ik vond het hartstikke leuk.
Tot ziens, Jeffrey.
Dag.
Rij voorzichtig.
Ik ben thuis.
Vertel alles.
Wat zei hij? Wat zei jij toen?
Het was gezellig.
Ja.
En hier, dit zijn de restjes.
Ja.
Had hij het nog over de bon?
Ja.
Ik probeerde het, maar hij lachte alleen maar.
Het soort lachje dat zegt dat hij niet zal komen in de rechtbank?
Of was het meer: Leuk geprobeerd, maar het gaat je niet lukken?
Ik was meer bezig...
met hopelijk-probeert-hij-me- niet-te-versieren-giechel.
Ik probeer alleen te snappen wat hij denkt.
Wat vond hij van je outfit?
Ik weet het niet.
Vertel, het is belangrijk.
Hij zei dat ik mooi was, oke? - Perfect.
Ik moet oppassen met m'n gebroken vinger.
Dat was een goed idee van me.
Het was Richies idee.
Richie stelde voor dat we je vinger zouden breken.
Dat was m'n inspiratie.
Het ziet er dus goed uit.
Prima, Doug.
Ik heb een aardige vent verleid.
Als hij me morgen belt, zeg ik de waarheid.
Wat? Nee.
Het is een aardige man.
Niet waar, het is een smeris.
Hij stopt je zo in de gevangenis.
Hou op.
Carrie, alsjeblieft.
We hebben het bijna voor elkaar.
Je moet volgende week naar de rechtbank. Neem tot die tijd niet op.
Ik weet het niet. - 4500 dollar per jaar.
Het was jouw fout niet.
De bus met al die stickers.
Ik ben tegen drugs, maar niet tegen elke prijs.
Oke, ik ga wel door. - Goed zo.
Het is niet leuk om met z'n gevoelens te spelen.
Ik begrijp het.
Ik eet ravioli die hij betaald heeft. Denk je dat dat makkelijk voor me is?
Dag, papa.
Dag, schat.
Er zijn geen nieuwe berichten.
Is er nog gebeld?
Nee.
Verwacht je een telefoontje van iemand?
Ja, de agent zou me bellen.
Carrie, ga zitten. We moeten praten.
Goed.
Wat is er?
Ik weet dat Doug niet perfect is.
Ik dacht eerst...
dat hij niet al je behoeften kon bevredigen.
Wat?
Ik heb het nooit over seks gehad en dat is mijn fout.
Dat gaat anders worden.
Doug is een goede man. Echt waar.
Denk je dat ik iets heb met de agent?
Dat is niet echt zo.
Ik wilde alleen van de bon af komen.
Je hoeft me niet te beschermen.
Het is de waarheid.
Je sluit me buiten.
Moet je jezelf eens zien.
Je bent bleek en mager en je slaapt de hele dag.
Je maakt jezelf kapot.
O, dat was m'n preek over drugs.
Geef me tien minuten.
Hallo?
Nee, Brenda woont niet hier.
Geeft niks. Dag.
Dag, schat.
Hoi, Carrie. - Hoi.
Gaat het goed met haar?
Nee, Richie want alle mannen zijn hufters.
Mag ik een boterham smeren?
Ja.
Heeft hij nog niet gebeld?
Nee, en het is drie dagen geleden.
Ik hoop maar dat hij het druk gehad heeft.
Waarom zei hij dan dat hij me zou bellen?
Wat is dat met jullie mannen?
Als je het niet leuk vond, zeg dan niet dat je gaat bellen.
Dat haat ik.
Ik had hem die wijn moeten laten bestellen.
Wat maakt het uit? Het was niet echt.
Dat wist hij niet.
Het blijft maar malen in m'n hoofd.
Het was heel gezellig.
Ik was grappig. Ik was leuk, weet je?
Ik vertelde zelfs over oom Frank.
Over oom Frank?
Geen wonder dat hij niet belt.
Het is een grappig verhaal.
Hij verbrandt z'n mond op het pizzabord.
Een oude man met een verbrande mond. Heel grappig.
Jij moest er om lachen.
Het was onze vijfde afspraak. Ik probeerde je te versieren.
Waarom doet hij dat niet?
Je had het nachthemd aan moeten trekken.
Hou je mond.
Ik ben saai en lelijk en ik eindig vast alleen.
Of met jou.
Hoe komen jij en ik dan in beeld?
Hij betaalde 50 dollar en moest je verhalen aanhoren.
Hij komt morgen naar de rechtbank...
en waarschijnlijk niet in een goede bui.
Doug. - Wat?
Ik voel me afgewezen en het maakt jou niks uit.
Wel waar.
Je bent geweldig.
Moose, waar maak je je zorgen over?
Als hij haar niet leuk vindt...
komt hij niet naar de rechtbank.
Wat bedoel je?
Als je uitgaat met een meisje...
en je vindt haar niet leuk, wil je haar niet tegen komen.
Dat is pijnlijk.
Hij heeft gelijk.
Hij komt niet. Hij vindt je niet leuk.
Hij zet je aan de kant.
We komen te laat.
We nemen het nog een keer door.
Ik zat achter de bus en reed zo'n 17 kilometer per uur.
Ik las en was het eens...
met de anti-drugsboodschap op de ruit.
Toen reflecteerde de zon via de stickers...
waardoor ik even verblind werd.
Ik was bang dat de bus zou stoppen en besloot uit te wijken.
Niet uitwijken. Sturen.
Om er omheen te sturen zodat ik geen letsel zou veroorzaken...
aan de kostbare inhoud van de bus, de kinderen.
Vergeet die pauze niet...
voor dat je zegt: De kinderen.
We gaan.
Hallo?
Wie is dit?
Hij is het.
Met wie spreek ik?
Met de broer van Carrie, Doug.
Hallo, Doug. Is ze thuis?
Ja, een momentje.
Car?
Ik bel later terug.
Kom nou. Er staat een boel geld op het spel.
Probeer uit te vinden of hij komt.
Ik probeer haar te vinden.
Zeg dat het me spijt dat ik niet eerder gebeld heb.
Ik was undercover bij een drugsoperatie.
Goed.
Hij heeft niet gebeld omdat hij undercover was.
En ik neem aan dat daar geen telefoons zijn.
Nee, ze mogen niet bellen.
Ik heb het op tv gezien.
Toe nou.
Hallo?
Hallo.
Ik zei net dat de reden waarom ik niet belde...
was dat ik undercover moest.
Undercover?
Hoe was het?
Niet zo goed. Ik ben bijna neergeschoten.
Zeg iets aardigs. Toe nou.
Ik ben blij dat je niet neergeschoten bent.
Bedankt. Ik vroeg me af...
of je zin hebt om nog eens wat te doen?
Hij wil me weer zien.
Spreek dit weekend af, dan zeg je het later af.
Ik kan wel op...
Hallo?
Papa? Wat doe je?
Ik heb een snelkeuzenummer ingetoetst.
Wil je ophangen, dit is belangrijk.
Is het die kerel?
Die huwelijksbreker?
Laat haar met rust.
Ze is getrouwd.
Ben je getrouwd?
Ja.
Maar ik heb geen vriendje.
Hij liet zich wel zien, he?
Volgens mij had hij z'n uniform laten stomen.
En de preek hij gaf vanuit de getuigenbank.
Met zoveel passie.
Daarna was ik ook tegen jou.
Maar weet je, het is maar geld.
Het belangrijkste is dat we elke nacht in elkaars armen slapen.
Daarmee zijn we de rijkste mensen ter wereld.
Je kunt niet autorijden.
Toe maar. Hou van elkaar.